-
1 einschneiden
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t3. TECH. (Nut, Gewinde) cut4. fig. siehe IIIII v/i Kragen etc.: cut, pinch; die Träger schneiden an den Schultern ein the straps cut into your shouldersIII v/refl: der Fluss hat sich tief ins Tal eingeschnitten the river has cut a deep bed in the valley; der Draht hatte sich dem Kaninchen tief in den Hals eingeschnitten the wire had cut deep into the rabbit’s neck; eingeschnitten* * *to nick; to incise; to gash* * *ein|schnei|den sep1. vt1) Stoff, Papier to cuter schnitt das Papier an den Ecken einige Zentimeter ein — he cut a few centimetres (Brit) or centimeters (US) into the corners of the paper
in +acc in, into)die Fesseln schneiden mir die Handgelenke ein — the bonds are cutting into my wrists
der Fluss hat ein Tal in das Gestein eingeschnitten —
3) (COOK)Zwiebeln in die Suppe éínschneiden — to cut up some onions and put them in the soup
4) (FILM) to cut in (in +acc -to)2. vito cut in ( in +acc -to)* * *(to make a small cut in something: He nicked his chin while he was shaving.) nick* * *ein|schnei·denI. vt1. (einen Schnitt in etw machen)▪ etw \einschneiden Papier, Stoff etc. to snip sth, to make a cut [or an incision] in sth, to slash sth2. (einkerben)ein tief eingeschnittener Hohlweg a deep cutting [or defile3. (klein schneiden und hineintun)in den Kohl werden noch Apfelstücke eingeschnitten pieces of apple are chopped into the cabbagedie Ausgaben schneiden tief in unsere Finanzen ein expenses are cutting deeply into [or making deep holes in] our finances* * *1.unregelmäßiges transitives Verb make a cut in; cut2.unregelmäßiges intransitives Verbdas Kleid schneidet an den Schultern ein — the dress cuts into my shoulders
* * *einschneiden (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. cut into;das Kotelett am Rand einschneiden cut into ( oder make a cut in) the edge of the chop2. (einritzen) carve (in +akk into)4. fig → CB. v/i Kragen etc: cut, pinch;die Träger schneiden an den Schultern ein the straps cut into your shouldersC. v/r:der Fluss hat sich tief ins Tal eingeschnitten the river has cut a deep bed in the valley;der Draht hatte sich dem Kaninchen tief in den Hals eingeschnitten the wire had cut deep into the rabbit’s neck; → eingeschnitten* * *1.unregelmäßiges transitives Verb make a cut in; cut2.unregelmäßiges intransitives Verb* * *(in) v.to carve (into) v.to engrave (on) v. v.to cut (into) v.to gash v.to incise v.to nick v.to notch v.
См. также в других словарях:
Steyr (Fluss) — Steyr Steyrursprung im StodertalVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GK … Deutsch Wikipedia
Cijevna — Cem Ausgetrocknetes Flussbett des Cem i VuklitVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Wolfsschlucht (Baden-Baden) — Die Wolfsschlucht ist eine tief eingeschnittene Schlucht unterhalb von Ebersteinburg in Baden Württemberg. Sie liegt im Nordschwarzwald, nordöstlich der Passhöhe (372,5 m ü. NN), die zwischen dem Merkur und dem Battert das Oostal… … Deutsch Wikipedia
Obermumpf — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Brunecker Turm — Mur de Pisciadù Occidentale, ganz links der Brunecker Turm Höhe … Deutsch Wikipedia
Cem (Fluss) — Ausgetrocknetes Flussbett des Cemi i Vuklit Die Cijevna (serbisch Цијевна), albanisch der Cem oder Cemi ist ein Nebenfluss der Morača, der in Nordalbanien entspringt und nach 62,2 km in Montenegro unweit des Skutarisees mündet. Er entwässert den… … Deutsch Wikipedia
Cemi — Ausgetrocknetes Flussbett des Cemi i Vuklit Die Cijevna (serbisch Цијевна), albanisch der Cem oder Cemi ist ein Nebenfluss der Morača, der in Nordalbanien entspringt und nach 62,2 km in Montenegro unweit des Skutarisees mündet. Er entwässert den… … Deutsch Wikipedia
Mumpf — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Entremont (Haute-Savoie) — Entremont … Deutsch Wikipedia
Valbona (Fluss) — Valbona In engen Valbona Tal unterhalb von DragobiVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVo … Deutsch Wikipedia
Klamm — Schlucht * * * klamm [klam] <Adj.>: 1. [noch] leicht feucht: die Betten waren klamm. 2. (besonders in Bezug auf Finger oder Hände) steif vor Kälte: klamme Finger haben. Syn.: ↑ starr. 3. (salopp) [eine bestimmte Zeit lang] über kein oder… … Universal-Lexikon
